Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Αμήν.
Χάνα.
Όχι.
Ο Θεός ούτος σε προστάζει...
άπελθε εκ του σώματος της Χάνα Γκρέις, δαίμονα...
μετά της σατανικής δυνάμεως του εχθρού...
και κάθε άλλο φάσμα της κολάσεως.
Σταμάτα!
Χάνα, ξέρω ότι είσαι εκεί.
Πρέπει να πολεμήσεις, μωρό μου.
Πολέμησέ το, Χάνα.
Πολέμησέ το. Πολέμησέ το, Χάνα.
Πρέπει να πολεμήσεις.
Μωρό μου, εγώ είμαι.
-Μπαμπά. -Ο μπαμπάς είναι εδώ, μωρό μου.
-Μπαμπά. -Γλυκιά μου. Μωρό μου.
Μπαμπά.
Πρέπει να πολεμήσεις.
Εις το όνομα του Πατρός, εις το όνομα του Υιού...
εις το όνομα του Αγίου Πνεύματος.
Χάνα, σταμάτα!
Όχι.
Η πουτάνα, η κόρη σου, είναι δική μου.
Είναι δική μου για πάντα.
Δια των πληγών Αυτού ημείς ιάθημεν. -Ησαΐας 53:5
Συγχώρησέ με.
Η ΔΑΙΜΟΝΙΣΜΕΝΗ ΧΑΝΑ ΓΚΡΕΪΣ
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Μεγκ. Γεια, είμαι η Λίζα. Μίλησα στον δρ. Λούις και σε θέλει...
γι' αυτό καλό θα 'ναι να έρθεις το απόγευμα. Εντάξει, γεια.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Γεια.
Φαίνεσαι αγχωμένη. Είσαι καλά;
Θα περάσω από συνέντευξη. Πρέπει να 'μαι αγχωμένη.
Έλα, πάμε να πάρουμε έναν καφέ.
Θα είναι καλά.
Θα πηγαίνουμε στις συνεδρίες των ΑΑ και...
θα 'μαι τρεις ορόφους πάνω, γι' αυτό αν χρειαστείς κάτι...
Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Μη με ευχαριστείς ακόμα. Πρέπει να συναντήσεις τον δρ. Λούις.
Δεν κάνουν όλοι γι' αυτήν τη δουλειά.
Σε έξι μήνες πέρασαν τρεις βοηθοί που έμειναν μια νύχτα.
-Λόγω ωραρίου; -Όχι, λόγω της μοναχικής δουλειάς.
Η μυρωδιά. Ποτέ δεν συνηθίζεις τη μυρωδιά.
Ήμουν αστυνομικός. Συνήθισα στις άσχημες μυρωδιές.
Η Λίζα ανέφερε ότι υπήρξαν κάποια θέματα.
Ναι. Υπήρξαν θέματα. Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Με διαβεβαίωσε ότι θα αντέξεις τη δουλειά.
-Πιστεύεις ότι θα την αντέξεις; -Θα την αντέξω.
Κάθοδος.
Σε επηρεάζει μετά από λίγο καιρό. Πολλοί φρικάρουν.
Μετά από λίγο η φαντασία τους οργιάζει...
ακούν διάφορα να χτυπούν τη νύχτα.
Εγώ όχι.
Πιστεύω πως όταν πεθαίνεις, πεθαίνεις.
Τέλος της ιστορίας.
Ωραία.
Άφιξη στο νεκροτομείο.
Τη νύχτα δεν μπορείς να μπαίνεις ή να βγαίνεις χωρίς την κάρτα.
Αν τη χάσεις, πρέπει να σου ανοίξει η ασφάλεια.
Δεν θα χαρούν καθόλου.
Τα πιο πολλά φώτα έχουν αισθητήρα. Τα υπόλοιπα έχουν διακόπτη.
Υπάρχουν πολλοί φάκελοι που πρέπει να εισαχθούν ως δεδομένα.
-Ελπίζω να μη σε πειράζει. -Όχι, καθόλου.
Των ανδρών είναι εκεί, των γυναικών, εκεί...
κι εκεί αριστερά είναι το δωμάτιο του αποτεφρωτήρα.
Εξέδρα εισαγωγής.
Η εξέδρα εισαγωγής είναι για τις παραδόσεις.
Αν δεν έχεις παράδοση, δεν έχεις πρόσβαση.
Δεν εγκαταλείπεις τον χώρο όσο είσαι σε υπηρεσία.
Άφιξη στο νεκροτομείο.
Ανεβάζεις το πτώμα από την εξέδρα εισαγωγής...
και το πας στην αίθουσα υποδοχής που βρίσκεται εδώ.
Αποτύπωση εικόνας.
Πρώτα τραβάς γενική του σώματος και μετά κοντινές...
κάθε τραύματος ξεχωριστά.
Ωραία, δοκίμασε εσύ.
Η νεκρική ακαμψία σε δυσκολεύει να πάρεις αποτυπώματα.
Αν πιέσεις μια άρθρωση, εκτείνεται το δάχτυλο...
και το χειρίζεσαι πιο εύκολα.
Το στρίβεις απαλά.
Σάρωση.
Το μαραφέτι στέλνει τα αποτυπώματα στη βάση δεδομένων.
Πράσινο σημαίνει πως είναι έτοιμα. Κόκκινο σημαίνει πως δεν είναι.
Ναι.
Πράσινο...
Πράσινο σημαίνει έτοιμο.
-Ευχαριστώ, Μο. -Τίποτα, γιατρέ.
Η υπηρεσία αρχίζει αύριο βράδυ στις 11 και λήγει στις 7 το πρωί.
-Έχεις πρόβλημα με αυτό; -Κανένα.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Υπόσχομαι να μην απογοητευτείτε.
Καλωσόρισες στην ομάδα.
Ευχαριστώ.
Γεια. Θέλεις να δεις την ταυτότητά μου;
-Δουλεύεις εδώ; -Στο νεκροτομείο. Με λένε Μέγκαν.
Τότε όχι.
Γεια, με λένε Ντέιβ.
-Μέγκαν. -Χαίρω πολύ.
Καλωσόρισες στη νυχτερινή βάρδια.
Ευχαριστώ.
Νεκροτομείο.
Εξέδρα εισαγωγής.
Άφιξη στην εξέδρα εισαγωγής.
Ποια είσαι συ; Πού είναι ο Λάρι;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Λάρι, όμως εγώ είμαι η Μέγκαν.
Νεκροτομείο.
Πρέπει να έχεις κατάλληλο στομάχι για τέτοια δουλειά.
Προσωπικά...
δεν είμαι πολύ των ανθρώπων.
Τους προτιμώ πεθαμένους.
Αποτύπωση εικόνας.
Σάρωση.
Πράσινο σημαίνει έτοιμο.
-Γαμώτο, Ντέιβ. -Συγγνώμη.
Δεν είναι αστείο.
Δεν το 'κανα επίτηδες. Κατέβηκα να δω πώς είσαι.
Τώρα νιώθω σαν μαλάκας. Με συγχωρείς;
Δεν θα το ξανακάνω.
Καθόλου αστείο.
Γιατί δεν με πυροβόλησες;
Δεν ξέρω τι ακριβώς το προκαλεί.
Πολλά πράγματα, μάλλον.
Ακόμα έχω εφιάλτες γι' αυτό που συνέβη.
Ψηλά τα χέρια!
Εγώ απλά...
στεκόμουν εκεί...
και δεν έκανα τίποτα.
Πάγωσα και δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Τραυματισμός αστυνομικού.
Μη φοβάσαι. Σε κρατάω. Σε κρατάω.
Τα θέλω πάρα πολύ κάποιες φορές.
Το ποτό και τα χάπια, τα θέλω πάρα πολύ.
Ευχαριστώ, Μέγκαν, που το μοιράστηκες.
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΕΘΙΣΜΕΝΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΗΦΑΛΙΟΣ
Γεια.
Ήρθα να πάρω τα υπόλοιπα πράγματά μου.
Τώρα σχόλασα, όμως αν είναι ακατάλληλη στιγμή...
Όχι. Όχι, πέρασε.
Εσύ γιατί φοράς ακόμα πιτζάμες;
Έπιασα καινούρια δουλειά. Νυχτερινή δουλειά.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Βοηθός εισαγωγών στο νεκροτομείο.
Είναι καλύτερο απ' όσο ακούγεται.
Τη νύχτα, ουσιαστικά, είμαι αφεντικό του μαγαζιού.
Είσαι σίγουρη πως είναι καλή ιδέα...
να περνάς τόσο χρόνο μόνη τώρα;
Είμαι σίγουρη γιατί με εμποδίζει να βγαίνω τη νύχτα...
και το πρωί να μετανιώνω.
Βοήθησε τη Λίζα και πιστεύει ότι θα βοηθήσει κι εμένα.
-"Λίζα"; -Η σύμβουλός μου στους ΑΑ.
Η νοσοκόμα στο νοσοκομείο.
Η νυχτερινή βάρδια τη σώζει απ' τα προβλήματα.
Γι' αυτό με σκέφτηκε όταν άνοιξε θέση στο νεκροτομείο.
Όμως, πολύς χρόνος μοναξιάς δεν κάνει καλό σε κανέναν.
Λέει αυτός που μετακόμισε.
Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές.
Δεν είναι αλήθεια, Άντριου και το ξέρεις.
Από πότε σε ενδιαφέρει η αλήθεια;
Δεν ήρθα να...
Πρέπει να φύγω.
Εξέδρα εισαγωγής.
Άφιξη στην εξέδρα εισαγωγής.
ΕΞΕΔΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Ξέχασα το κλειδί μου. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Δεν δουλεύεις εδώ.
Εδώ δουλεύω. Άνοιξέ μου.
-Κύριε, απομακρυνθείτε από την πόρτα. -Όχι. Όχι. Όχι.
-Κύριε. -Άνοιξέ μου!
Θα καλέσω την ασφάλεια. Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
-Νεκροτομείο. -Άνοιξέ μου!
Άνοιξέ μου!
Ασφάλεια.
Ήρθε ένας άστεγος στην εξέδρα εισαγωγής.
Ευχαριστούμε για την ειδοποίηση. Έρχονται πολλοί.
Ναι.
Άφιξη στην εξέδρα εισαγωγής.
-Παράδοση; -Γεια. Ναι.
Είσαι καινούρια εδώ.
-Μέγκαν. -Ράντι.
Μου δίνεις ένα χέρι; Είμαι μόνος μου απόψε.
Συγγνώμη. Δεν επιτρέπεται να βγω.
Ναι. Ναι. Μανιώδης των κανόνων.
Να ξέρεις, όμως...
αν δεν με βοηθήσεις να βάλω μέσα αυτό το πράγμα...
θ' αρχίσει να σαπίζει και θα σκάσει σαν μπαλόνι με νερό.
Και θα χάσουμε κι οι δύο τη δουλειά μας.
Εκτός...
-Τι λες; -Καλά, εντάξει. Ωραία.
-Ναι; -Ναι.
Είσαι η καλύτερη. Ο συνάδερφός μου λέει ότι κρύωσε.
Δηλαδή, 100% μαλακίες πρώτης τάξης...
Πιάνεις από κει;
Αράζει με τη βλαμμένη πρώην γκόμενά του.
Πρέπει να βρει καινούριους φίλους.
Ναι, πρέπει να βρει μια καλύτερη βλαμμένη πρώην γκόμενα.
Θέλω να σου πω ευχαριστώ...
γιατί ο τύπος που είχε τη δουλειά πριν από σένα, δεν θα το 'κανε αυτό.
Ήταν αρχίδι. Βρόμαγε η ανάσα του.
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Μόλις άρχισα.
Άφιξη στο νεκροτομείο.
-Τι έγινε; -Α ναι, άσχημη περίπτωση.
Οι μπάτσοι τη βρήκαν σ' ένα στενό. Ένα, δύο, τρία.
Ναι.
Ο τύπος την κομμάτιαζε ακόμα.
Το 'σκασε. Ακόμα δεν τον βρήκαν.
-Έμαθαν ποιος ήταν; -Δεν έχουν ιδέα.
"Χάνα Γκρέις."
Ναι, έτσι έγραφε η ταυτότητά της.
Σου το 'πα πως είναι άσχημα.
Και δεν είναι αυτό το τρελό. Το τρελό είναι ότι...
βρήκαν χλωροφόρμιο δίπλα στο πτώμα της.
Ποιος παλαβός ναρκώνει μια κοπέλα, της σπάει το κεφάλι...
και αφού πεθάνει, προσπαθεί να κάψει το πτώμα της;
Είναι κάποιος που θέλει να στείλει μήνυμα.
Μπορεί να 'ταν ο νταβατζής της. Ο πρεζέμποράς της.
Μπορεί να 'ταν κάτι σεξουαλικό.
-Ευχαριστώ, Ράντι. Αναλαμβάνω εγώ. -Έγινε. Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μέγκαν.
Ναι.
-Εξέδρα εισαγωγής. -Θα γίνει πιο εύκολο. Σ' το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Όλα είναι μέσα στη δουλειά.
Σφάλμα. Η εικόνα δεν φορτώθηκε.
Σφάλμα.
Η εικόνα δεν φορτώθηκε.
Εντάξει.
Τι;
Σφάλμα. Η εικόνα δεν φορτώθηκε.
Εντάξει.
"Όνομα χρήστη."
Μέγκαν Ριντ.
"Κωδικός."
ΕΣΦΑΛΜΕΝΟ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ
Αντίο, Μέγκαν.
Άντριου Κερτζ.
"Κωδικός."
Μέγκαν.
ΧΑΡΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ
"Άδεια οδήγησης: 08162014."
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ Κονέκτικατ ΓΚΡΕΪΣ, ΧΑΝΑ
Οφθαλμοί: ΚΑΣ
Καστανά.
Φύγε από δω.
Χάνεις το μυαλό σου.
Φρικάρω από τη ζέστη.
Ντέιβ;
Ντέιβ, υποσχέθηκες.
Ντέιβ!
Θεέ μου.
Αν ουρλιάξεις, θα σου κόψω τον λαιμό.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Καταλαβαίνεις;
-Έλα. -Ασφάλεια.
Κάποιος είναι εδώ. Την αστυνομία.
Τι;
"Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού."
Σταμάτα. Άσε κάτω το πτώμα.
Κάλεσα την ασφάλεια. Δεν έχεις πού να πας.
-Μείνε ήρεμος. -Δεν καταλαβαίνεις.
Μέγκαν!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Σας παρακαλώ, ακούστε με!
Πρέπει να καταστρέψετε το σώμα της.
-Έλα μαζί μας. -Σας παρακαλώ, ακούστε με.
-Ακούστε. -Είσαι καλά;
Πρέπει να καταστρέψεις το σώμα της. Να καταστρέψεις το σώμα της.
Δεν καταλαβαίνεις τι έκανες!
Δεν καταλαβαίνεις τι... Δεν έχει πεθάνει!
Σταμάτα.
Εμπρός;
Μέγκαν, είμαι ο Άντριου. Έμαθα τι συνέβη. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά, αλλά θα σε πάρω σε λίγο.
Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;
Είσαι καλά;
-Σε χτύπησε ο τύπος; -Όχι.
-Καλά είμαι. -Θέλεις να σχολάσεις;
-Θα σε αντικαταστήσει κάποιος. -Καλά είμαι.
Λίζα, καλά είμαι.
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει αν θέλεις να φύγεις.
Το ξέρω. Όμως θέλω να μείνω. Εντάξει; Μπορώ να το κάνω αυτό. Το θέλω.
-Δεν είσαι αναγκασμένη. -Λίζα.
Έχω ανάγκη να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι θ' ακουστεί τρελό, όμως...
Άκουσα ένα πτώμα ν' ανασαίνει.
-Ν' ανασαίνει; -Ναι.
Κάτι...
σαν εκπνοή.
Τα πτώματα βγάζουν αέρα καμιά φορά όταν τα μετακινούν.
Ο δρ Λούις δεν σου το είπε αυτό;
Δεν φταίει γιατί...
θα υπέθεσε ότι είμαι αρκετά έξυπνη να ξέρω ότι τα πτώματα δεν αναπνέουν.
Μήπως πεινάς;
Μπορώ να παραγγείλω από την καφετέρια.
-Ναι. -Εντάξει, έλα.
Όταν μου επιτέθηκε ο τύπος απόψε...
το ένστικτό μου δεν μου είπε να τρέξω.
Ήθελα να υπερασπίσω τον εαυτό μου...
να τον σταματήσω.
Δεν πάγωσα.
Γιατί δεν μπόρεσα να το κάνω αυτό όταν σημάδευαν τον συνάδελφό μου;
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Μπορείς να κάνεις ένα βήμα τη φορά.
Αυτή η δουλειά είναι το επόμενο βήμα.
-Γεια. -Γεια.
Ένας αστυνομικός πάνω θέλει να σου μιλήσει.
-Μπορώ να σε αντικαταστήσω αν θες. -Ναι. Ναι, εντάξει.
-Πώς είναι το χέρι σου; -Σαν καινούριο.
Θέλεις τηγανητές πατάτες;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Ορίστε. Τα λέμε.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις εδώ. Έχουν την κατάθεσή μου.
Το ξέρω. Περνούσα απ' την περιοχή.
Είσαι καλά; Μήπως σε τραυμάτισε;
Μόνο τον εγωισμό μου. Τον αναγνωρίσατε;
Όχι, δεν μιλάει.
Θα μάθουμε περισσότερα όταν τον πάμε στο τμήμα.
Φαίνεσαι αγχωμένη.
Θα μείνεις όλη τη νύχτα;
Έτσι σκοπεύω.
Ξέρω πώς γίνεσαι όταν στρεσάρεσαι.
Άκου, σ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ, αλλά είμαι καλυμμένη.
Εντάξει;
Υπάρχει κάτι άλλο;
Ξέρω πως δεν είναι κατάλληλη στιγμή...
αλλά όταν πήρα τα πράγματά μου, έλειπε κάτι.
Ένα μπουκαλάκι Xanax.
Και υποθέτεις ότι εγώ...
τα έκλεψα από εσένα;
Τα έκλεψες; Είναι εύλογη ερώτηση.
Δεν πρέπει να 'σαι κοντά σε φαρμακευτικές ουσίες.
Έχασες τα χάπια και υπέθεσες ότι τα πήρα.
Γιατί παίρνεις αμυντική στάση;
Δεν παίρνω αμυντική στάση. Τσαντίζομαι.
Ξέρεις, είναι λες και βιάζεσαι να με κρίνεις ένοχη.
Αν χρειαστείς βοήθεια, πάρε με τηλέφωνο. Εντάξει;
Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι. Επιστρέφω αμέσως.
-Πώς πάει; -Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;
-Θα ήθελα άλλο ένα λεπτό. -Κανένα πρόβλημα. Με την ησυχία σου.
Οι παίχτες είναι στις βάσεις, τρεις ρίψεις και δύο στράικ.
Στο παιχνίδι παίζονται πολλά.
Το πιτς. Δυνατή μπαλιά.
Και δυνατό σλαμ!
Μπορείς να ελέγξεις αυτά στο τμήμα;
Το σκάνερ χάλασε πριν στείλω τα αποτυπώματά της.
-Ποιας; -Της Χάνα Γκρέις.
Έχεις την ταυτότητά της.
Νομίζω πως είναι πλαστή. Φωτογραφία και άδεια δεν ταυτίζονται.
Το χρώμα των ματιών είναι διαφορετικό.
-Τι; -Ακόμα αστυνομικός...
Ψάξε τ' αποτυπώματα, εντάξει;
Έγινε.
Ντέιβ;
Ακαταστασία.
Ντέιβ;
Άντριου Συγγνώμη. Είχα αμυντική στάση.
Ευχαριστώ που ελέγχεις τα αποτυπώματα. Μ.
Παρακαλώ;
Ντέιβ, εσύ είσαι;
Μου έδωσες τα σωστά αποτυπώματα;
-Είμαι βέβαιη. -Τ' αποτελέσματα είναι παράξενα.
Γιατί το λες αυτό;
Σύμφωνα με τα αποτυπώματα, η Χάνα Γκρέις πέθανε πριν τρεις μήνες.
Θα έχει πρόβλημα το σύστημα. Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
Όλα τ' άλλα είναι εντάξει;
Μέγκαν.
Ναι, ευχαριστώ.
Αναζήτηση Προφίλ Χάνα Γκρέις
Σε εξορκισμό οφείλεται ο θάνατος κοπέλας από τη Νέα Χαναάν
"Οι συγγενείς ισχυρίζονται ότι η καθολική εκκλησία...
πίστευε ότι η Γκρέις είχε καταληφθεί από δαίμονα"
Μια στιγμή, τι;
Ντέιβ, πού στον διάολο έχεις πάει;
Όλα εντάξει;
-Οι κάμερες ασφαλείας κάτω... -Ναι;
Μπορώ να δω την εικόνα από το νεκροτομείο;
Δεν μπορώ ν' αφήσω το γραφείο, όμως...
ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Έλα, Μέγκαν. Πάρε ανάσες.
Ο τεχνικός εργαστηρίου Χερνάντεζ να καλέσει το 1-6-6-7.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Ναι. Με συγχωρείτε.
Νόμισα πως είδα κάποιον στην τουαλέτα.
Όταν πήγα να δω την εικόνα από τις κάμερες...
Θα ορκιζόμουν πως ήταν εκείνη.
Μεγκ, ποια είναι "εκείνη"; Τι λες;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εκεί.
Τι 'ναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, μοιάζει με σκιά.
Δεν είναι σκιά.
Όταν ο τύπος μπήκε στο νεκροτομείο...
έλεγε για τη γυναίκα που σκότωσε...
Τη Χάνα Γκρέις. Πως δεν είναι πεθαμένη.
Το έψαξα. Πέθανε πριν τρεις μήνες κατά τη διάρκεια εξορκισμού.
Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα, αλλά...
αυτό, κατ' εμένα, δεν είναι σκιά.
Τι είναι αυτό;
Λίζα, δεν πήρα καθόλου.
-Μου λες ψέματα; -Όχι, εντάξει;
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σου ορκίζομαι, δεν πήρα τίποτα. Ήθελα, αλλά δεν πήρα.
Τα είχα στην τσάντα για ασφάλεια. Σου τ' ορκίζομαι.
Μεγκ, θυμάσαι...
που ήμασταν στις συνεδρίες...
κι άρχισαν να λένε για μηχανισμούς αντιμετώπισης;
Ναι.
Ο εγκέφαλος ενός χρήστη προσπαθεί ν' αντιμετωπίσει το στρες.
Αυτό που σου συνέβη σήμερα...
το στρες που προκάλεσε...
ο εγκέφαλός σου προσπαθεί να το αντιμετωπίσει.
Θα κάνει τα πάντα για να σε πείσει να κάνεις χρήση πάλι.
Ο εγκέφαλός μου δεν έβαλε ένα πτώμα στις κάμερες.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το πράγμα...
όμως ξέρω ότι καταφεύγεις στη λιγότερο πιθανή εξήγηση.
Αυτήν τη στιγμή πρέπει να συγκεντρωθείς.
Μη βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
-Ορίστε. -Όχι.
-Πάρ' τα. -Όχι.
Σ' εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Ντέιβ;
Είσαι καλά;
Ντέιβ;
Εξέδρα εισαγωγής.
Σου έφερα ένα δώρο.
-Μου δίνεις ένα χέρι; -Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Είδες τι έγινε την άλλη φορά.
Τι; Γιατί; Τι έγινε;
Αν σου πω, δεν θα με πιστέψεις.
Εντάξει. Δοκίμασε.
Η νύχτα ήταν δύσκολη...
και μάλλον τα θυμάμαι λάθος.
Είχε ένα τεράστιο τραύμα...
στην κοιλιακή χώρα όταν μου την έφερες. Σωστά;
Ναι, θα ορκιζόμουν ότι το είχε.
Πού είναι τώρα;
Το χέρι της ήταν σπασμένο, έτσι;
Ναι. Έλεγξες τις φωτογραφίες της εισαγωγής;
Η κάμερα χάλασε κι όταν πήγα να σκανάρω τ' αποτυπώματά της...
χάλασε το σκάνερ.
Μυστήριο.
Έβαλα έναν φίλο να ελέγξει τ' αποτυπώματά της στο τμήμα.
Και;
Η Χάνα Γκρέις πέθανε πριν τρεις μήνες κατά τη διάρκεια εξορκισμού.
Ο τύπος που μπήκε εδώ, είπε ότι δεν είναι πεθαμένη...
και τώρα φαίνεται να θεραπεύει τον εαυτό της.
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Πόσο προσωπική;
Γιατί δουλεύεις νυχτερινή βάρδια σε νεκροτομείο;
-Είναι η δουλειά μου. -Όχι, είσαι έξυπνη και δραστήρια.
Πες μου, τι έγινε;
Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν... Συγγνώμη. Αυτό δεν με αφορά.
Πέρασα δύσκολα πριν μερικά χρόνια και...
Τι να πω. Μάλλον είδα αυτό σ' εσένα.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν μια λογική εξήγηση όλα αυτά.
Εσύ απλά...
Μέγκαν, πρόσεξε μην τρελάνεις τον εαυτό σου εδώ μέσα.
Ξέρω.
Είναι αξιολάτρευτος.
Παλιά είχα πρόβλημα με το ποτό.
Συνήθιζα με μεθάω...
να λέω ψέματα, να απατάω και...
ο κόσμος μου 'λεγε ότι γινόμουνα μαλάκας.
Συνέχεια.
Και μετά...
εμφανίστηκε αυτός ο τυπάκος...
που μ' έκανε να θέλω να είμαι καλύτερος άνθρωπος.
Έτσι...
έκοψα το ποτό...
έκοψα τα ψέματα...
και μπόρεσα να γίνω ειλικρινής με αυτούς που με αγαπάνε...
επειδή μπόρεσα να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον, είμαι ο άνθρωπός σου.
Ευχαριστώ.
-Καλή σου νύχτα. -Επίσης. Καλή επιστροφή.
Εξέδρα εισαγωγής.
Ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
Εκείνο το μπουκαλάκι Xanax που έψαχνες...
Δεν το πήρα.
Μέγκαν, μου το είπες αυτό.
Το βρήκα στο ντουλαπάκι του φαρμακείου μετά που έφυγες.
Έπρεπε να το είχα πακετάρει με τα υπόλοιπα πράγματα, αλλά...
Το κράτησα.
Αισθάνομαι άγχος τελευταία...
κι ένιωσα πιο ασφαλής ξέροντας ότι τα είχα μαζί μου.
Σε περίπτωση που τα χρειαζόμουν.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή βαρέθηκα να λέω ψέματα.
Θα σου τα φέρω αύριο το πρωί αν είσαι εκεί.
Ναι, θα είμαι εκεί. Χαίρομαι που μου το είπες, εντάξει;
-Κι εγώ. Γεια. -Γεια.
Κάθοδος.
Εδώ Ράντι, η παράδοση ολοκληρώθηκε.
Ανάθεμα.
Παρακαλώ;
Ράντι.
Ράντι;
Θεέ μου.
Ράντι.
Άντριου.
Μέγκαν, αυτός που μπήκε στο νεκροτομείο...
σκότωσε τους δύο αστυνομικούς που τον μετέφεραν στο τμήμα.
Ίσως να...
-Κουνήσου. -Μέγκαν;
Μέγκαν;
Άνοιξέ το.
Φέρε το φορείο.
Βλέπεις τι συμβαίνει στο σώμα της;
Θεραπεύεται.
Θεραπεύεται σκοτώνοντας ανθρώπους και μετά αναπαύεται.
Εσένα γιατί δεν σε σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Σε πιστεύω.
Κάτι διαβολικό κρύβεται μέσα της.
Η εκκλησία...
είπε να την εγκαταλείψω...
όμως δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στο μοναχοπαίδι μου.
Είναι η κόρη σου;
Όχι πια.
Η Χάνα πάλευε με την κατάθλιψη...
το άγχος.
Την κυρίευε...
μέρα με τη μέρα...
ώσπου την έσπασε...
και βρήκε τρόπο να μπει στο σώμα της.
Τότε άλλαξε το μάτι της;
Ναι.
Αυτό είναι το σημάδι του δαίμονα.
Όσους εξορκισμούς κι αν τέλεσαν, αυτός παρέμεινε.
Μια τελευταία...
απόπειρα.
Εις το όνομα του Θεού, εις το όνομα του Ιησού Χριστού...
του Κυρίου μας, άπελθε!
Πρέπει να καταλάβεις...
πως ό,τι έκανα, το έκανα...
για να σώσω τις ζωές των άλλων.
Όμως ο δαίμονας ήταν πολύ δυνατός.
Παρέμεινε.
Την επομένη, όταν πήγαμε να τη θάψουμε...
το σώμα της εξαφανίστηκε από τον νεκροθάλαμο.
Τέσσερις άνθρωποι πέθαναν.
Πρέπει να τη βάλουμε στον αποτεφρωτήρα.
Το μαχαίρι δεν ήταν αρκετό.
Για να το καταστρέψουμε αυτό, πρέπει να την κάψουμε.
Οτιδήποτε άλλο απλά την επιβραδύνει.
Όχι!
Έλα να με πιάσεις!
Όχι! Σταμάτα! Όχι!
Σταμάτα!
Όχι!
Έλα. Έλα. Έλα.
Έλα.
Έλα!
Ημιώροφος.
Όχι.
Άνοδος.
Άφιξη στον ημιώροφο.
Αστυνομικός Κερτζ, αναφέρω περιστατικό 10-65.
Ενισχύσεις στο νοσοκομείο της Βοστόνης, πιθανή ανθρωποκτονία.
Άφιξη στο νεκροτομείο.
Μέγκαν;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
-Ποιος είναι κει; -Αστυνομικός Κερτζ.
-Φίλος της Μέγκαν. Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Κι ο Ντέιβ εξαφανίστηκε.
Δεν λειτουργεί τίποτα. Τι γίνεται εδώ κάτω;
Θεέ μου.
-Μέγκαν. -Άντριου. Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Πρέπει να φύγουμε από δω.
Τι διάολο είναι αυτό;
Έλα.
-Τι; -Θεέ μου. Έλα! Έλα!
Άνοδος.
Μέγκαν!
Σταμάτα!
Χάνα, όχι.
Όχι!
Άφησέ τον!
Μέγκαν.
Άντριου. Είσαι καλά;
Έλα. Γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Φέρε βοήθεια. -Στάσου. Τι; Μέγκαν;
Όχι! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Είμαι 62 μέρες καθαρή...
και είμαι ευγνώμων για την πρόοδο που έκανα.
Δεν είναι εύκολο.
Ξέρω ότι έχω πολύ δρόμο ακόμα...
όμως κάθε μέρα νιώθω και πιο δυνατή.
Τίποτα δεν με σταματάει τώρα.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης